Jean-Francois Champollion
Jean-Francois Champollion
Jean-Francois Champollion i 1822
Arbejdet lå stille i mange år, men i 1822 påtog franskmanden Jean-Francois Champollion sig opgaven, og det lykkedes ham delvis at bryde koden. Men det tog yderligere 40 års arbejde, før bearbejdningen var tilendebragt.
Kender ikke udtalen
Skriften er oversat, men forskerne har stadig et problem. Selvom de har fortolket meningen, er udtalen stadig en gåde. Hieroglyfferne har ingen vokaler. Det er et af de vanskeligste skriftsystemer på grund af det, det ikke viser. Men samtidig har det en funktion og en skønhed, som alfabetisk skrift fuldstændig mangler.
Ét er at tyde – et andet er at forstå
Egyptologerne påstår, at der ikke findes en egyptisk tekst, de ikke er i stand til at tyde. Det afhænger af, om man med "tyde" også mener "forstå". Det er korrekt, at tegnene kan tydes og omsættes til oldegyptiske ord, men mange oversættelser er det rene vrøvl.
Som et pengeskab
Det indikerer, at man foreløbig kun har fattet det yderste lag af teksterne, og at der er dybere lag i egypternes præsentation, for naturligvis brugte de ikke årtusinder på at dekorere templer og grave med vrøvletekster. I nutiden kan man oversætte hieroglyfferne til ord, men sandheden er, at man stadig står foran et "pengeskab", der rummer den største rigdom hvad angår menneskehedens historie, men man har endnu ikke fundet koden, der kan åbne det.
|
